Assert the issue on the page offers (or does not offer) an operation, by its text: the buttons of the issue (Edit, Add comment, Assign) and the items of the "More" menu (Log work, Clone, Move, Delete, ...). What an account is offered follows from its permissions.
Examples
Then the issue should offer the "Delete" operation
Then the issue should not offer the "Delete" operation
Then the issue should offer the "Edit" operation
And the issue should offer the "Clone" operation
And the issue should not offer the "Move" operation
Pattern
Then(/^the issue should( not)* offer the "([^"]*)" operation$/, …)
Part of @webship-js/jira-steps (github.com/webship/jira-steps), a step pack for Webship-js 2.0.x.